...ג'ון
?תישאר איתי, בסדר
.קיבלתי את הפתק שלך
.היי. מכאן
!היי
!היא שם
!היא רק אחת מהן. נהרוג את כולם
.באתי הנה איתו
.אני חבר שלו
.אני יכולה להביא ציוד רפואי
.בסדר
.אני אחזור
.אני יודע
!אנשים! מאחורי האוטובוס
.קדימה, קדימה
!אמרת לי שנוכל להתגבר עליהם .טעיתי-
!חייבים להסתלק מפה! קדימה
.תחפה עליי
!חכה
.עצור! אני צריכה רק את העזרה הראשונה !לא, אנחנו חייבים להסתלק מפה-
!בבקשה
!אלוהים, נעמי! חשבתי שקלטת
.אספנו אותך אלינו
.לא, אני לא. זה לא מה שאת חושבת
...נתנו לך בית! ואת לקחת
.לא נשאר פה כלום .אנחנו חייבים להביא אותו למקום אחר
?להביא אותו לאן
אני מכירה מקום אבל אנחנו .חייבים להוציא אותו מפה איכשהו
.אני מצטערת
!אנחנו חייבים ללכת
?אל
,ג'ון פצוע ממש קשה .אנחנו חייבים לקחת אותו ולחלץ אותו
.אל
.היי .אני לא חלק מהסיפור הזה-
.היי, לא, לא, לא
.את לא מתחבאת מאחורי הדבר הזה היום
.כי אם תעשי את זה, איש טוב ימות
.הסיפור הזה כמעט גמור
.זה לא חייב להיות ככה לג'ון
.תסתכל עליי
.נכניס אותו פנימה
!אנחנו חייבים לזוז. עכשיו
.היי. זה בסדר
.זה בסדר. אני לא אפגע בך
.אבל אני חייבת ללכת לראות שמל בסדר
!שם
.אני... הוא מת
,אני ממש מצטער .אבל את צריכה לבוא איתי
.זאת הדרך היחידה שלא תמותי
?טוב, לאן אנחנו הולכים
.לאצטדיון
.הם אמרו לנו שהמקום נפל .הוא נפל-
.לכן אנחנו צריכים ללכת לשם
.את אמורה להיות מתה
?רוצה לספר לנו במה עוד הם טעו
"אימת המתים המהלכים" - עונה 4 פרק 7 -
.היי
את יודעת שכלום מזה ?לא יהיה מוכן במשך חודשים
.מנות הקרב יחזיקו אותנו
?חשבת פעם שלא נצליח להתמודד
.הרבה פעמים
?אז מה עזר לך להחזיק מעמד
חשבתי כמה אני לא רוצה .להיות שוב שם בחוץ
.כאן עדיף
.אנחנו במצב טוב יותר כאן
?היי, מאדיסון
?מה קרה, דגלאס
.יש לנו אורחת
?מה את עושה פה, צ'רלי
.אני צריכה את העזרה שלכם
.אין לו הרבה זמן
.אני בפנים. מורגן, אני אביא אותו לשם
.אוקיי
.אתה החבר של ניק
.כן
.אתה יודע מה עשיתי
?למה הצלת אותי
.כי זה חייב להיפסק איפשהו
?את יודעת
.כן
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי. תישאר איתי
.הוא חיפש אותך
.הוא חיפש אותך כל הזמן הזה
.הוא לרגע לא ויתר
...את מנסה להגן על מישהו
.בסוף את רק פוגעת בו
?מה קרה
...אלישה, לוסיאנה, סטראנד
.ניק
?מה עשית להם
.מה שקרה שם לא היה באשמתה
.זה היה באשמתי
.הוא נושם. בקושי
.אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו
אני חושבת .שאולי הוא נפגע בריאה מהתאונה
?אז צ'רלי, למה באת אלינו
?למה לא הלכת למישהו בקבוצה שלך
.כי מל ואניס רבו
?על מה
?אני... אני לא יודעת. אוקיי .הם רבו ומל אמר לי לעלות על האוטובוס
.הוא אמר שאנחנו עוזבים
.אז נסענו, ואחד המתים נכנס לכביש
...הוא ניסה לעקוף אותו, אבל
?אם נשאיר אותו כאן בחוץ, הוא יחיה
.אני לא יודעת
,אם אחד המתים יופיע .הוא לא יוכל להדוף אותו
,אם אנחנו משאירים אותו כאן .אנחנו משאירים אותו כאן למות
,אוקיי, אז הם הפסידו, אניס כעס
.והם יודעים שיש לנו אספקה עכשיו
.עבדת עלינו פעם אחת, צ'רלי
.שיקרתי על זה ואני מצטערת .אבל אני לא משקרת עכשיו
.מאדיסון
.בבקשה
.ניקח אותו איתנו .רגע, רגע, אימא-
,רק התחלנו לזרוע מחדש .סופסוף התאוששנו
...אם זאת תחבולה !זאת לא-
.אם כן, נתמודד איתה
?אבל אנחנו לא יודעים מי הם, אוקיי .אנחנו לא יודעים מה זה
אימא, אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות את זה
.היא כיוונה אקדח לראש שלי כשנפגשנו
ועכשיו אנחנו .זורעים שוב גידולים הודות לה
.אני אעזור לך להכניס אותו למשאית
!בזאת יש מפתחות
.הוא נפגע בבטן. היא תחפש ציוד
הנשרים" שדדו כל מקום" .מכאן ועד לאצטדיון
.חוץ מאחד
.רגע
?כמה זמן היא הייתה איתכם
?כמה זמן
?אתה יודע מה
.זה לא משנה
?מה אני עושה כאן
.זה בסדר. שברת כמה צלעות
.אולי פגעת בריאות
.אני לא יכול להיות כאן
?איפה צ'רלי
.צ'רלי ביקשה מאיתנו לעזור לך
.היא כאן
?היא בסדר
.היא בסדר גמור
.אתם צריכים לתת לנו ללכת
.אנחנו לא יכולים להיות פה
.אתה סובל מפציעה חמורה
!לא בטוח כאן
,אמרת את זה כבר פעם .אבל הוכחנו לך שטעית
...אחי
,הוא אמר שאם המקום הזה לא ייפול לבד
.הוא יגרום לו ליפול
,אתה יודע כמה כלי נשק יש לנו .כמה אנשים יש פה
,אם אחיך והצוות שלך רוצים לנסות משהו
.אנחנו נתמודד איתם
.לא מהם אתם צריכים לפחד
- 457 -
.המכלים היו ריקים. המתים אינם
.זה כל מה שנשאר
.מל דובר אמת
?את חושבת שאניס מוביל את כולם הנה
.לא
.הוא לא יעשה את זה
?את בטוחה, צ'רלי
.חייבים להיות מוכנים, בכל מקרה
.זה יהיה קשה אבל נסתדר
מאדיסון, המכלים שבהם פגשנו ?את המכרה החדשה שלנו, נעמי
.הם לא היחידים שם בחוץ
.הם נמצאים לכל אורך מסילת הרכבת
?גם במכלים האלה יש מתים
.היו
?על כמה אנחנו מדברים
- 583 -
- 233 -
- 619 -
- 378 -
- 765 -
.אוי, אלוהים
.תגידי לדגלאס להכפיל את מספר השומרים
.לבדוק את כלי הנשק בנשקייה
.אף אחד לא נכנס ולא יוצא בלי שנדע
.אני הולכת
.קח את צ'רלי לחדר שלך .תדאג שהיא תישאר שם
.טוב, תנסה לנשום הכי עמוק שאתה יכול
.קחי אותי לצ'רלי
.עכשיו
אל תכריח אותי לשבור .את הצלעות הסדוקות שלך
?השם שלך לא נעמי, נכון
.אני כאן כדי שתנשום. זה הכל
...האנשים האלה
,אני כל הזמן מזהיר אותם .אבל הם לא מקשיבים לי
...אבל צ'רלי
.היא אמרה שאת חדשה פה
.אולי היית שם בחוץ כמה זמן
.אולי היית במקום אחר שנפל
.אולי את יודעת מה שאני יודע
.אנשים שנשארים, מתים
.וכל מה שנלחמו עליו, מת איתם
.זה לא חייב להיות ככה בשבילך, נעמי
,לא יודע מה את חושבת על המקום הזה .אבל הוא לא שווה את החיים שלך
.את צריכה... לבוא איתנו
,תעזרי לנו
.ואנחנו נעזור לך
...כי יש לי הרגשה ש
.את יודעת שאני צודק
.מאדיסון
.מאדיסון. מאדיסון
.צריך את העצים כדי לחזק את החומות
.נבנה לך חדר אחר כשכל זה ייגמר
.אנחנו לא בטוחים כאן, מאדיסון
.אנחנו נהיה .לא. אנחנו לא נהיה-
?מל
.אנחנו צריכים לשקול מה שהוא אומר
.אנחנו צריכים לשקול לעזוב
.לא, זה מה שהם רוצים
.זה מה שהם רצו מהרגע שהם הופיעו
.כל מה שיבוא עלינו, נתמודד איתו
.כי אם נצא החוצה, דברים לא ישתפרו
!מאדיסון. -לא .בניתי את המקום הזה למען הילדים שלי
כדי שלניק ואלישה יהיה .משהו קרוב לחיים אמיתיים
,את רוצה להגן עליהם
.ואת תיאלצי לאכזב אותם
.חשבתי שנלך
.אחרי שחזרנו עם הזרעים
.ביקשתי מאלישה להכין רכב
.על כל מקרה
.אבל ראיתי את זה על הפנים שלה
.כאילו אני מכרסמת בכל מה שבנינו פה
.אמרתי לעצמי שאני לא אשתמש בו
.אני חושבת שכדאי לשקול מחדש
?מה הוא אמר לך
.הוא לא היה צריך להגיד שום דבר
מאדיסון, הייתי בצד ההפוך .מאיפה שאת עכשיו
ואני באמת לא רוצה .לראות את זה קורה לך
,המקום הזה .אני יודעת שבנית אותו בשביל הילדים
.אבל הוא לא שווה את סיכון חייהם
.או חייך
?רוצה ללכת
.לך
?למה אתה כאן בעצם ?כדי להפנות את כולם נגדנו
?כדי להפיל את המקום הזה מבפנים
?איפה צ'רלי
.היא לא הולכת איתך, מל
.אני עזרתי לך. סיפרתי לך על אחי
?איפה צ'רלי
,ולכן אנחנו נגן על המקום הזה
אבל אני לא יכולה לתת לך לסכן .את חייה של צ'רלי בזה שתיקח אותה
!תפתח את השער
!?מאדיסון, מה את עושה ."תביא את ה"לנד רובר-
...אימא .יש שם אוכל, מצרכים-
.אבל הוא פצוע. הוא עלול למות שם
.הוא רוצה ללכת
.לא אנחנו אמורים להראות לו את הדרך
.אין לנו זמן לזה. תפתח את השער
מאדיסון, אני עומד כאן .כי את לא ויתרת עליי
?למה הוא שונה .תפתח את השער או שאני אפתח-
!שער
.קדימה
.תני לי לקחת אותה, בבקשה
.לא ...בבקשה-
,שניכם ביחד, עוברים ממקום למקום .לא תשרדו
,ואפילו אם כן .צ'רלי לא תהיה צ'רלי יותר
.בבקשה !החומות המחורבנות לא יחזיקו מעמד
.הן כן! ואנחנו נשמור עליה
?אה, תשמרו עליה? באמת
,זה אותו הדבר שהוריה של צ'רלי אמרו לי
.ואת יודעת מה? הם מתו לנגד עיניה
.אל תכריחי אותה לעבור את זה שוב
.זה לא היה כאן
.זה לא היינו אנחנו
.אתם נאחזים במשהו שאיננו
!אתם מנסים להיות מסוג האנשים שנכחדו
.אף אחד לא מת עד שהוא מת
!תאטמו את זה
.ואל תחשבו על מה שהוא אמר
אני חושב שהיית צריכה .להכריח אותו להישאר
.הוא היה יוצא בכל מקרה .ואולי היה לוקח את צ'רלי איתו
.הוא לא היה מגיע רחוק
.הוא לא יגיע רחוק עכשיו
.אני מנסה להגן עליך ועל אחותך
.היי, אימא ?מה-
את זוכרת שאמרתי ?שאני פוחד ממי שהייתי שם בחוץ
אני חושב שהאמת .שפחדתי להיות רחוק ממך
.כי את מראה לי את הדרך
ואת תמיד מוצאת אותי .כשאני הולך לאיבוד
.וכאן הרגשתי שמצאו אותי
...הרגשתי כאילו
.סופסוף אני מתחיל להבין
אז לתת למישהו להרוג את עצמו ,כי אנחנו פוחדים ממנו
אני לא חושב שזה המקום .שרצית שנגיע אליו
?הוא הלך
.אבל הוא פצוע
.הוא... הוא לא יחיה
.והוא חבר שלי
.שמתי מכשיר קשר במכונית
.הוא פועל .בבקשה-
.בבקשה תני לי רק לבדוק אם הוא בסדר
?מל
?מל, אתה שומע אותי
.היי, צ'רלי
.מל
?איפה אתה? אתה בסדר
?מל
!מל
...מל
.בבקשה
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לו
.נשים פה עוד כמה
אני מקווה שכל זה ירחיק .את הדבר שבא עלינו
.קול
.נצטרך שתוריד את זה
.אנחנו חייבים לצאת
?מאדיסון יודעת שאתם הולכים
?מה אתה חושב
?אתה נותן לנו לצאת או לא
?אתם הולכים אחריו, נכון
.אימא שלכם עשתה את אותו הדבר בשבילי
.אני לא האיש שימנע מכם לצאת
.קדימה. נוריד את זה
.תמשיכו לדבר
מאדיסון אף פעם לא בודקת .גבוה יותר מערוץ 6
?אתה בטוח שזה הדבר הנכון
.אני בטוח
.היא תבין
נמצא את מל והיא תיזכר .למה היא בנתה את המקום הזה
?מוכן
.את יודעת מה לעשות
?באת להגיד לי שאת הולכת
.לא
.אם ככה, אני מתנצלת על החדר שלך
.אני יכולה לישון בכל מקום
,אבל אם תנסי לעקור את המקלחות .אני אכבול את עצמי לצינורות
שכחתי איך זה מרגיש .כשהילדים שלי מסתכלים עליי ככה
לא היה גרוע יותר ?אם הם לא היו מסתכלים עלייך ככה
.כנראה לימדתי אותם משהו בכל זאת
.מה שלא יקרה, זה יקרה בקרוב
.אני מכינה את המרפאה
."שם. ה"לנד רובר
.שם
.מצאנו אותו
.אז תחזרו הנה בשיא המהירות
?הוא בסדר
.תגיד לנעמי שאנחנו מביאים אותו .הוא במצב רע
...אלישה. ששש... ששש
.זה בסדר. זה בסדר .אנחנו רק לוקחים אותך בחזרה לאצטדיון
...חכי, אלישה... ששש .בבקשה, לא, לא-
!פנסים, פנסים
.אוקיי. זה אניס
.סטראנד, שיירה בדרך אליך
.סעי בכביש המחוזי. נוכל להקדים אותם
.תקרא למאדיסון. תפעיל את האזעקה
?ידעת ולא ניסית לעצור אותם
.הם היו חייבים לעשות את זה, מאדיסון .הם היו חייבים להציל אותו
.זה לא אומר שזה חייב למצוא חן בעיניי
.הנה
.זאת לא שיירה
?ניק, אלישה, זה אתם
.יש לנו עוד 800 מטר
- גלידה -
!?מי זה צריך להיות
.אנחנו לא יודעים. תיכנסו הנה
?מה אם הם רוצים שתפתחי את השער
?מה אם זאת מלכודת
.אנחנו חייבים להכניס אותם עכשיו
?מה קורה
!הם שם בחוץ, ניק ואלישה
.קחו אותה. אני אחזור
.אנחנו נפתח את השער .תיכנסו פנימה
...הם מכוסים נפט. אם הם יתקרבו
!אני יודעת. תביאו את משאית השטיפה
!מאדיסון! את לא יכולה לצאת
?הילדים שלי בחניון. אתה תעצור אותי
.לא
.אני בא איתך
.גם אני
?כמה תחמושת יש לך
.לא מספיק
אנחנו לא נחזיק מעמד .עוד הרבה זמן כאן
.הם רבים מדי. לא נוכל לנסוע דרכם
!תפתח את השער, אנחנו יוצאים !רגע-
חייבים לכבות את האש .לפני שמישהו הולך לאנשהו
.זה לא לדיון, דגלאס .שתוק ותפתח את השער
.אני אעשה את זה
.אימא? אני מצטערת
.היינו חייבים לצאת
.היינו חייבים לנסות להציל אותו
.לא יכולנו פשוט להתחבא
- הנסיך הקטן -
.לא התכוונו לעשות לך את זה
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות
- גלידה -
!לא, אל תעצרי! אין לנו זמן
את בטוחה שבמקום הזה ?יש מה שאת צריכה
.הקמתי פה מרפאה בעצמי
?ולמה את חושבת שהיא עדיין שם
,אניס והאחרים ,הם לקחו מה שהם יכלו מבחוץ
.אבל אפילו הם לא העזו להיכנס פנימה
?ואנחנו נעז
.בבקשה
?היי, אל
.אני חושב שאני יודע מי את
.אני חושב שראיתי את זה
.כן? אתה בטח לא יודע מי אני
.כי אני בחורה עם שכבות
!תחזיקו
.הובא ע"י קופיקו הבלש