1
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
...ג'ון

2
00:00:23,274 --> 00:00:25,025
?תישאר איתי, בסדר

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,112
.קיבלתי את הפתק שלך

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
.קיבלתי את הפתק שלך

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,542
.היי. מכאן

6
00:01:01,061 --> 00:01:01,896
!היי

7
00:01:02,813 --> 00:01:03,898
!היא שם

8
00:01:04,023 --> 00:01:06,525
!היא רק אחת מהן. נהרוג את כולם

9
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
.באתי הנה איתו

10
00:01:15,785 --> 00:01:17,036
.אני חבר שלו

11
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
.אני יכולה להביא ציוד רפואי

12
00:01:20,247 --> 00:01:21,081
.בסדר

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,041
.אני אחזור

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
.אני יודע

15
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
!אנשים! מאחורי האוטובוס

16
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
.קדימה, קדימה

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
!אמרת לי שנוכל להתגבר עליהם
.טעיתי-

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
!חייבים להסתלק מפה! קדימה

19
00:02:15,970 --> 00:02:17,221
.תחפה עליי

20
00:02:19,306 --> 00:02:20,182
!חכה

21
00:02:20,307 --> 00:02:24,144
.עצור! אני צריכה רק את העזרה הראשונה
!לא, אנחנו חייבים להסתלק מפה-

22
00:02:24,270 --> 00:02:25,312
!בבקשה

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,858
!אלוהים, נעמי! חשבתי שקלטת

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,595
.אספנו אותך אלינו

25
00:02:57,720 --> 00:02:59,763
.לא, אני לא. זה לא מה שאת חושבת

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,641
...נתנו לך בית! ואת לקחת

27
00:03:08,439 --> 00:03:11,066
.לא נשאר פה כלום
.אנחנו חייבים להביא אותו למקום אחר

28
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
?להביא אותו לאן

29
00:03:12,985 --> 00:03:15,029
אני מכירה מקום אבל אנחנו
.חייבים להוציא אותו מפה איכשהו

30
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
.אני מצטערת

31
00:03:40,346 --> 00:03:41,513
!אנחנו חייבים ללכת

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,237
?אל

33
00:03:58,489 --> 00:04:01,533
,ג'ון פצוע ממש קשה
.אנחנו חייבים לקחת אותו ולחלץ אותו

34
00:04:02,493 --> 00:04:03,410
.אל

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,497
.היי
.אני לא חלק מהסיפור הזה-

36
00:04:08,415 --> 00:04:09,792
.היי, לא, לא, לא

37
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
.את לא מתחבאת מאחורי הדבר הזה היום

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
.כי אם תעשי את זה, איש טוב ימות

39
00:04:16,215 --> 00:04:17,883
.הסיפור הזה כמעט גמור

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
.זה לא חייב להיות ככה לג'ון

41
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
.תסתכל עליי

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
.נכניס אותו פנימה

43
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
!אנחנו חייבים לזוז. עכשיו

44
00:05:12,146 --> 00:05:14,148
.היי. זה בסדר

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,691
.זה בסדר. אני לא אפגע בך

46
00:05:17,317 --> 00:05:19,570
.אבל אני חייבת ללכת לראות שמל בסדר

47
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
!שם

48
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
.אני... הוא מת

49
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
,אני ממש מצטער
.אבל את צריכה לבוא איתי

50
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
.זאת הדרך היחידה שלא תמותי

51
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
?טוב, לאן אנחנו הולכים

52
00:05:54,688 --> 00:05:55,647
.לאצטדיון

53
00:05:58,484 --> 00:06:00,736
.הם אמרו לנו שהמקום נפל
.הוא נפל-

54
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
.לכן אנחנו צריכים ללכת לשם

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
.את אמורה להיות מתה

56
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
?רוצה לספר לנו במה עוד הם טעו

57
00:06:24,593 --> 00:06:29,014
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 4 פרק 7 -

58
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
.היי

59
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
את יודעת שכלום מזה
?לא יהיה מוכן במשך חודשים

60
00:07:03,841 --> 00:07:05,592
.מנות הקרב יחזיקו אותנו

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
?חשבת פעם שלא נצליח להתמודד

62
00:07:17,729 --> 00:07:18,772
.הרבה פעמים

63
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
?אז מה עזר לך להחזיק מעמד

64
00:07:23,569 --> 00:07:26,238
חשבתי כמה אני לא רוצה
.להיות שוב שם בחוץ

65
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
.כאן עדיף

66
00:07:28,365 --> 00:07:29,533
.אנחנו במצב טוב יותר כאן

67
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
?היי, מאדיסון

68
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
?מה קרה, דגלאס

69
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
.יש לנו אורחת

70
00:07:50,137 --> 00:07:51,346
?מה את עושה פה, צ'רלי

71
00:07:53,432 --> 00:07:54,600
.אני צריכה את העזרה שלכם

72
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
.אין לו הרבה זמן

73
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
.אני בפנים. מורגן, אני אביא אותו לשם

74
00:08:10,490 --> 00:08:11,366
.אוקיי

75
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
.אתה החבר של ניק

76
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
.כן

77
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
.אתה יודע מה עשיתי

78
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
?למה הצלת אותי

79
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
.כי זה חייב להיפסק איפשהו

80
00:08:38,936 --> 00:08:39,895
?את יודעת

81
00:08:42,314 --> 00:08:43,357
.כן

82
00:09:05,671 --> 00:09:06,630
.תסתכל עליי

83
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
.תסתכל עליי. תישאר איתי

84
00:09:37,661 --> 00:09:39,037
.הוא חיפש אותך

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
.הוא חיפש אותך כל הזמן הזה

86
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
.הוא לרגע לא ויתר

87
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
...את מנסה להגן על מישהו

88
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
.בסוף את רק פוגעת בו

89
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
?מה קרה

90
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
...אלישה, לוסיאנה, סטראנד

91
00:10:16,575 --> 00:10:17,451
.ניק

92
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
?מה עשית להם

93
00:10:25,459 --> 00:10:27,794
.מה שקרה שם לא היה באשמתה

94
00:10:32,716 --> 00:10:33,759
.זה היה באשמתי

95
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
.הוא נושם. בקושי

96
00:10:59,701 --> 00:11:01,370
.אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו

97
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
אני חושבת
.שאולי הוא נפגע בריאה מהתאונה

98
00:11:07,376 --> 00:11:08,919
?אז צ'רלי, למה באת אלינו

99
00:11:09,044 --> 00:11:11,546
?למה לא הלכת למישהו בקבוצה שלך

100
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
.כי מל ואניס רבו

101
00:11:15,258 --> 00:11:16,134
?על מה

102
00:11:17,302 --> 00:11:20,972
?אני... אני לא יודעת. אוקיי
.הם רבו ומל אמר לי לעלות על האוטובוס

103
00:11:21,098 --> 00:11:22,682
.הוא אמר שאנחנו עוזבים

104
00:11:23,308 --> 00:11:25,977
.אז נסענו, ואחד המתים נכנס לכביש

105
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
...הוא ניסה לעקוף אותו, אבל

106
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
?אם נשאיר אותו כאן בחוץ, הוא יחיה

107
00:11:35,112 --> 00:11:35,946
.אני לא יודעת

108
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
,אם אחד המתים יופיע
.הוא לא יוכל להדוף אותו

109
00:11:39,533 --> 00:11:42,536
,אם אנחנו משאירים אותו כאן
.אנחנו משאירים אותו כאן למות

110
00:11:43,745 --> 00:11:46,915
,אוקיי, אז הם הפסידו, אניס כעס

111
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
.והם יודעים שיש לנו אספקה עכשיו

112
00:11:51,503 --> 00:11:53,588
.עבדת עלינו פעם אחת, צ'רלי

113
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
.שיקרתי על זה ואני מצטערת
.אבל אני לא משקרת עכשיו

114
00:11:58,427 --> 00:11:59,302
.מאדיסון

115
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
.בבקשה

116
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
.ניקח אותו איתנו
.רגע, רגע, אימא-

117
00:12:10,063 --> 00:12:13,567
,רק התחלנו לזרוע מחדש
.סופסוף התאוששנו

118
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
...אם זאת תחבולה
!זאת לא-

119
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
.אם כן, נתמודד איתה

120
00:12:18,989 --> 00:12:23,034
?אבל אנחנו לא יודעים מי הם, אוקיי
.אנחנו לא יודעים מה זה

121
00:12:23,618 --> 00:12:25,912
אימא, אנחנו לא יכולים
.להמשיך לעשות את זה

122
00:12:26,746 --> 00:12:28,832
.היא כיוונה אקדח לראש שלי כשנפגשנו

123
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
ועכשיו אנחנו
.זורעים שוב גידולים הודות לה

124
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
.אני אעזור לך להכניס אותו למשאית

125
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
!בזאת יש מפתחות

126
00:13:11,750 --> 00:13:14,336
.הוא נפגע בבטן. היא תחפש ציוד

127
00:13:16,922 --> 00:13:19,508
הנשרים" שדדו כל מקום"
.מכאן ועד לאצטדיון

128
00:13:22,969 --> 00:13:24,221
.חוץ מאחד

129
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
.רגע

130
00:13:57,963 --> 00:13:59,798
?כמה זמן היא הייתה איתכם

131
00:14:03,969 --> 00:14:06,596
?כמה זמן

132
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
?אתה יודע מה

133
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
.זה לא משנה

134
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
?מה אני עושה כאן

135
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
.זה בסדר. שברת כמה צלעות

136
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
.אולי פגעת בריאות

137
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
.אני לא יכול להיות כאן

138
00:14:49,931 --> 00:14:50,849
?איפה צ'רלי

139
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
?איפה צ'רלי

140
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
.צ'רלי ביקשה מאיתנו לעזור לך

141
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
.היא כאן

142
00:15:00,025 --> 00:15:00,984
?היא בסדר

143
00:15:01,484 --> 00:15:02,569
.היא בסדר גמור

144
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
.אתם צריכים לתת לנו ללכת

145
00:15:08,867 --> 00:15:10,660
.אנחנו לא יכולים להיות פה

146
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
.אתה סובל מפציעה חמורה

147
00:15:12,662 --> 00:15:13,580
!לא בטוח כאן

148
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
,אמרת את זה כבר פעם
.אבל הוכחנו לך שטעית

149
00:15:15,915 --> 00:15:17,000
...אחי

150
00:15:19,085 --> 00:15:21,379
,הוא אמר שאם המקום הזה לא ייפול לבד

151
00:15:21,504 --> 00:15:23,173
.הוא יגרום לו ליפול

152
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
,אתה יודע כמה כלי נשק יש לנו
.כמה אנשים יש פה

153
00:15:29,679 --> 00:15:32,349
,אם אחיך והצוות שלך רוצים לנסות משהו

154
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
.אנחנו נתמודד איתם

155
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
.לא מהם אתם צריכים לפחד

156
00:15:51,242 --> 00:15:52,077
- 457 -

157
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
.המכלים היו ריקים. המתים אינם

158
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
.זה כל מה שנשאר

159
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
.מל דובר אמת

160
00:16:01,336 --> 00:16:03,630
?את חושבת שאניס מוביל את כולם הנה

161
00:16:04,214 --> 00:16:05,131
.לא

162
00:16:05,715 --> 00:16:07,092
.הוא לא יעשה את זה

163
00:16:09,386 --> 00:16:10,553
?את בטוחה, צ'רלי

164
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
.חייבים להיות מוכנים, בכל מקרה

165
00:16:17,977 --> 00:16:20,063
.זה יהיה קשה אבל נסתדר

166
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
מאדיסון, המכלים שבהם פגשנו
?את המכרה החדשה שלנו, נעמי

167
00:16:23,316 --> 00:16:24,859
.הם לא היחידים שם בחוץ

168
00:16:24,984 --> 00:16:27,070
.הם נמצאים לכל אורך מסילת הרכבת

169
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
?גם במכלים האלה יש מתים

170
00:16:29,656 --> 00:16:30,740
.היו

171
00:16:33,451 --> 00:16:34,786
?על כמה אנחנו מדברים

172
00:16:37,080 --> 00:16:38,039
- 583 -

173
00:16:38,164 --> 00:16:39,124
- 233 -

174
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
- 619 -

175
00:16:40,959 --> 00:16:43,086
- 378 -

176
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
- 765 -

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
.אוי, אלוהים

178
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
.תגידי לדגלאס להכפיל את מספר השומרים

179
00:16:50,468 --> 00:16:51,886
.לבדוק את כלי הנשק בנשקייה

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
.אף אחד לא נכנס ולא יוצא בלי שנדע

181
00:16:53,888 --> 00:16:54,764
.אני הולכת

182
00:16:54,889 --> 00:16:57,434
.קח את צ'רלי לחדר שלך
.תדאג שהיא תישאר שם

183
00:17:15,452 --> 00:17:17,954
.טוב, תנסה לנשום הכי עמוק שאתה יכול

184
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
.קחי אותי לצ'רלי

185
00:17:24,961 --> 00:17:25,837
.עכשיו

186
00:17:29,132 --> 00:17:31,301
אל תכריח אותי לשבור
.את הצלעות הסדוקות שלך

187
00:17:47,567 --> 00:17:50,445
?השם שלך לא נעמי, נכון

188
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
.אני כאן כדי שתנשום. זה הכל

189
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
...האנשים האלה

190
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
,אני כל הזמן מזהיר אותם
.אבל הם לא מקשיבים לי

191
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
...אבל צ'רלי

192
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
.היא אמרה שאת חדשה פה

193
00:18:11,633 --> 00:18:13,301
.אולי היית שם בחוץ כמה זמן

194
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
.אולי היית במקום אחר שנפל

195
00:18:18,640 --> 00:18:20,183
.אולי את יודעת מה שאני יודע

196
00:18:22,143 --> 00:18:25,021
.אנשים שנשארים, מתים

197
00:18:27,440 --> 00:18:30,985
.וכל מה שנלחמו עליו, מת איתם

198
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
.זה לא חייב להיות ככה בשבילך, נעמי

199
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
,לא יודע מה את חושבת על המקום הזה
.אבל הוא לא שווה את החיים שלך

200
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
.את צריכה... לבוא איתנו

201
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
,תעזרי לנו

202
00:18:49,754 --> 00:18:50,964
.ואנחנו נעזור לך

203
00:18:54,259 --> 00:18:55,927
...כי יש לי הרגשה ש

204
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
.את יודעת שאני צודק

205
00:19:59,115 --> 00:20:00,158
.מאדיסון

206
00:20:02,994 --> 00:20:04,579
.מאדיסון. מאדיסון

207
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
.צריך את העצים כדי לחזק את החומות

208
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
.נבנה לך חדר אחר כשכל זה ייגמר

209
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
.אנחנו לא בטוחים כאן, מאדיסון

210
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
.אנחנו נהיה
.לא. אנחנו לא נהיה-

211
00:20:16,841 --> 00:20:17,759
?מל

212
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
.אנחנו צריכים לשקול מה שהוא אומר

213
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
.אנחנו צריכים לשקול לעזוב

214
00:20:28,144 --> 00:20:29,437
.לא, זה מה שהם רוצים

215
00:20:29,562 --> 00:20:32,065
.זה מה שהם רצו מהרגע שהם הופיעו

216
00:20:33,107 --> 00:20:35,276
.כל מה שיבוא עלינו, נתמודד איתו

217
00:20:35,401 --> 00:20:38,696
.כי אם נצא החוצה, דברים לא ישתפרו

218
00:20:38,821 --> 00:20:42,075
!מאדיסון. -לא
.בניתי את המקום הזה למען הילדים שלי

219
00:20:42,867 --> 00:20:46,079
כדי שלניק ואלישה יהיה
.משהו קרוב לחיים אמיתיים

220
00:20:47,288 --> 00:20:48,373
,את רוצה להגן עליהם

221
00:20:48,498 --> 00:20:50,708
.ואת תיאלצי לאכזב אותם

222
00:20:56,172 --> 00:20:58,091
.חשבתי שנלך

223
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
.אחרי שחזרנו עם הזרעים

224
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
.ביקשתי מאלישה להכין רכב

225
00:21:05,390 --> 00:21:06,641
.על כל מקרה

226
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
.אבל ראיתי את זה על הפנים שלה

227
00:21:13,815 --> 00:21:16,442
.כאילו אני מכרסמת בכל מה שבנינו פה

228
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
.אמרתי לעצמי שאני לא אשתמש בו

229
00:21:25,243 --> 00:21:26,869
.אני חושבת שכדאי לשקול מחדש

230
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
?מה הוא אמר לך

231
00:21:34,919 --> 00:21:36,587
.הוא לא היה צריך להגיד שום דבר

232
00:21:39,507 --> 00:21:42,885
מאדיסון, הייתי בצד ההפוך
.מאיפה שאת עכשיו

233
00:21:43,011 --> 00:21:45,179
ואני באמת לא רוצה
.לראות את זה קורה לך

234
00:21:45,304 --> 00:21:48,641
,המקום הזה
.אני יודעת שבנית אותו בשביל הילדים

235
00:21:49,976 --> 00:21:52,186
.אבל הוא לא שווה את סיכון חייהם

236
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
.או חייך

237
00:22:50,620 --> 00:22:51,829
?רוצה ללכת

238
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
.לך

239
00:22:54,499 --> 00:22:57,710
?למה אתה כאן בעצם
?כדי להפנות את כולם נגדנו

240
00:22:57,835 --> 00:22:59,670
?כדי להפיל את המקום הזה מבפנים

241
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
?איפה צ'רלי

242
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
.היא לא הולכת איתך, מל

243
00:23:03,716 --> 00:23:06,636
.אני עזרתי לך. סיפרתי לך על אחי

244
00:23:06,761 --> 00:23:07,595
?איפה צ'רלי

245
00:23:07,720 --> 00:23:09,847
,ולכן אנחנו נגן על המקום הזה

246
00:23:09,972 --> 00:23:12,809
אבל אני לא יכולה לתת לך לסכן
.את חייה של צ'רלי בזה שתיקח אותה

247
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
!תפתח את השער

248
00:23:26,280 --> 00:23:29,283
!?מאדיסון, מה את עושה
."תביא את ה"לנד רובר-

249
00:23:30,743 --> 00:23:32,995
...אימא
.יש שם אוכל, מצרכים-

250
00:23:33,663 --> 00:23:35,581
.אבל הוא פצוע. הוא עלול למות שם

251
00:23:35,706 --> 00:23:36,749
.הוא רוצה ללכת

252
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
.לא אנחנו אמורים להראות לו את הדרך

253
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
.אין לנו זמן לזה. תפתח את השער

254
00:23:40,586 --> 00:23:43,840
מאדיסון, אני עומד כאן
.כי את לא ויתרת עליי

255
00:23:44,465 --> 00:23:48,177
?למה הוא שונה
.תפתח את השער או שאני אפתח-

256
00:23:51,389 --> 00:23:52,306
!שער

257
00:23:56,310 --> 00:23:57,228
.קדימה

258
00:24:00,648 --> 00:24:01,732
.תני לי לקחת אותה, בבקשה

259
00:24:01,858 --> 00:24:02,692
.לא
...בבקשה-

260
00:24:02,817 --> 00:24:05,695
,שניכם ביחד, עוברים ממקום למקום
.לא תשרדו

261
00:24:05,820 --> 00:24:09,115
,ואפילו אם כן
.צ'רלי לא תהיה צ'רלי יותר

262
00:24:09,240 --> 00:24:11,367
.בבקשה
!החומות המחורבנות לא יחזיקו מעמד

263
00:24:11,492 --> 00:24:13,452
.הן כן! ואנחנו נשמור עליה

264
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
?אה, תשמרו עליה? באמת

265
00:24:16,706 --> 00:24:19,125
,זה אותו הדבר שהוריה של צ'רלי אמרו לי

266
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
.ואת יודעת מה? הם מתו לנגד עיניה

267
00:24:21,085 --> 00:24:22,879
.אל תכריחי אותה לעבור את זה שוב

268
00:24:29,051 --> 00:24:30,553
.זה לא היה כאן

269
00:24:30,678 --> 00:24:31,679
.זה לא היינו אנחנו

270
00:24:32,805 --> 00:24:35,308
.אתם נאחזים במשהו שאיננו

271
00:24:37,435 --> 00:24:40,396
!אתם מנסים להיות מסוג האנשים שנכחדו

272
00:24:47,069 --> 00:24:48,654
.אף אחד לא מת עד שהוא מת

273
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
!תאטמו את זה

274
00:25:25,524 --> 00:25:27,193
.ואל תחשבו על מה שהוא אמר

275
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
אני חושב שהיית צריכה
.להכריח אותו להישאר

276
00:25:42,291 --> 00:25:45,294
.הוא היה יוצא בכל מקרה
.ואולי היה לוקח את צ'רלי איתו

277
00:25:45,419 --> 00:25:46,837
.הוא לא היה מגיע רחוק

278
00:25:47,588 --> 00:25:48,923
.הוא לא יגיע רחוק עכשיו

279
00:25:49,048 --> 00:25:51,008
.אני מנסה להגן עליך ועל אחותך

280
00:25:56,722 --> 00:25:57,974
.היי, אימא
?מה-

281
00:25:58,891 --> 00:26:03,312
את זוכרת שאמרתי
?שאני פוחד ממי שהייתי שם בחוץ

282
00:26:05,523 --> 00:26:08,943
אני חושב שהאמת
.שפחדתי להיות רחוק ממך

283
00:26:14,865 --> 00:26:16,575
.כי את מראה לי את הדרך

284
00:26:18,286 --> 00:26:20,997
ואת תמיד מוצאת אותי
.כשאני הולך לאיבוד

285
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
.וכאן הרגשתי שמצאו אותי

286
00:26:25,960 --> 00:26:27,295
...הרגשתי כאילו

287
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
.סופסוף אני מתחיל להבין

288
00:26:31,966 --> 00:26:36,220
אז לתת למישהו להרוג את עצמו
,כי אנחנו פוחדים ממנו

289
00:26:36,345 --> 00:26:38,806
אני לא חושב שזה המקום
.שרצית שנגיע אליו

290
00:26:51,569 --> 00:26:52,903
?הוא הלך

291
00:26:54,196 --> 00:26:55,448
.אבל הוא פצוע

292
00:26:59,535 --> 00:27:01,787
.הוא... הוא לא יחיה

293
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
.והוא חבר שלי

294
00:27:09,128 --> 00:27:10,296
.שמתי מכשיר קשר במכונית

295
00:27:10,796 --> 00:27:13,090
.הוא פועל
.בבקשה-

296
00:27:14,592 --> 00:27:16,510
.בבקשה תני לי רק לבדוק אם הוא בסדר

297
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
?מל

298
00:27:25,102 --> 00:27:26,312
?מל, אתה שומע אותי

299
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
.היי, צ'רלי

300
00:27:33,611 --> 00:27:34,445
.מל

301
00:27:35,112 --> 00:27:36,655
?איפה אתה? אתה בסדר

302
00:27:41,494 --> 00:27:42,328
?מל

303
00:27:44,080 --> 00:27:44,997
!מל

304
00:27:49,835 --> 00:27:50,878
...מל

305
00:28:00,012 --> 00:28:00,846
.בבקשה

306
00:28:01,514 --> 00:28:03,140
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לו

307
00:28:07,603 --> 00:28:09,355
.נשים פה עוד כמה

308
00:28:10,439 --> 00:28:13,317
אני מקווה שכל זה ירחיק
.את הדבר שבא עלינו

309
00:28:13,442 --> 00:28:14,527
.קול

310
00:28:18,697 --> 00:28:20,241
.נצטרך שתוריד את זה

311
00:28:20,741 --> 00:28:21,826
.אנחנו חייבים לצאת

312
00:28:24,245 --> 00:28:25,913
?מאדיסון יודעת שאתם הולכים

313
00:28:26,789 --> 00:28:27,873
?מה אתה חושב

314
00:28:28,499 --> 00:28:30,334
?אתה נותן לנו לצאת או לא

315
00:28:33,546 --> 00:28:35,297
?אתם הולכים אחריו, נכון

316
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
.אימא שלכם עשתה את אותו הדבר בשבילי

317
00:28:43,681 --> 00:28:45,182
.אני לא האיש שימנע מכם לצאת

318
00:28:45,683 --> 00:28:47,143
.קדימה. נוריד את זה

319
00:29:08,747 --> 00:29:09,707
.תמשיכו לדבר

320
00:29:09,832 --> 00:29:12,084
מאדיסון אף פעם לא בודקת
.גבוה יותר מערוץ 6

321
00:29:15,129 --> 00:29:16,589
?אתה בטוח שזה הדבר הנכון

322
00:29:18,090 --> 00:29:19,300
.אני בטוח

323
00:29:24,638 --> 00:29:25,806
.היא תבין

324
00:29:26,891 --> 00:29:30,436
נמצא את מל והיא תיזכר
.למה היא בנתה את המקום הזה

325
00:29:47,870 --> 00:29:48,746
?מוכן

326
00:29:52,124 --> 00:29:53,334
.את יודעת מה לעשות

327
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
?באת להגיד לי שאת הולכת

328
00:30:37,545 --> 00:30:38,462
.לא

329
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
.אם ככה, אני מתנצלת על החדר שלך

330
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
.אני יכולה לישון בכל מקום

331
00:30:47,263 --> 00:30:50,683
,אבל אם תנסי לעקור את המקלחות
.אני אכבול את עצמי לצינורות

332
00:30:59,191 --> 00:31:02,236
שכחתי איך זה מרגיש
.כשהילדים שלי מסתכלים עליי ככה

333
00:31:06,115 --> 00:31:08,993
לא היה גרוע יותר
?אם הם לא היו מסתכלים עלייך ככה

334
00:31:13,330 --> 00:31:15,249
.כנראה לימדתי אותם משהו בכל זאת

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,426
.מה שלא יקרה, זה יקרה בקרוב

336
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
.אני מכינה את המרפאה

337
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
."שם. ה"לנד רובר

338
00:31:54,580 --> 00:31:55,414
.שם

339
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
.מצאנו אותו

340
00:32:02,379 --> 00:32:03,964
.אז תחזרו הנה בשיא המהירות

341
00:32:18,812 --> 00:32:19,897
?הוא בסדר

342
00:32:21,231 --> 00:32:23,817
.תגיד לנעמי שאנחנו מביאים אותו
.הוא במצב רע

343
00:32:23,942 --> 00:32:25,277
...אלישה. ששש... ששש

344
00:32:30,366 --> 00:32:33,410
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו רק לוקחים אותך בחזרה לאצטדיון

345
00:32:34,953 --> 00:32:37,665
...חכי, אלישה... ששש
.בבקשה, לא, לא-

346
00:32:37,790 --> 00:32:39,291
!פנסים, פנסים

347
00:33:22,000 --> 00:33:24,336
.אוקיי. זה אניס

348
00:33:26,004 --> 00:33:28,465
.סטראנד, שיירה בדרך אליך

349
00:33:29,383 --> 00:33:31,301
.סעי בכביש המחוזי. נוכל להקדים אותם

350
00:33:34,179 --> 00:33:36,265
.תקרא למאדיסון. תפעיל את האזעקה

351
00:33:48,986 --> 00:33:51,071
?ידעת ולא ניסית לעצור אותם

352
00:33:51,196 --> 00:33:53,615
.הם היו חייבים לעשות את זה, מאדיסון
.הם היו חייבים להציל אותו

353
00:33:53,741 --> 00:33:55,159
.זה לא אומר שזה חייב למצוא חן בעיניי

354
00:33:55,284 --> 00:33:56,326
.הנה

355
00:33:57,661 --> 00:33:58,954
.זאת לא שיירה

356
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
?ניק, אלישה, זה אתם

357
00:34:13,510 --> 00:34:15,554
.יש לנו עוד 800 מטר

358
00:34:19,683 --> 00:34:22,519
- גלידה -

359
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
!?מי זה צריך להיות

360
00:35:12,110 --> 00:35:13,946
.אנחנו לא יודעים. תיכנסו הנה

361
00:35:14,071 --> 00:35:16,031
?מה אם הם רוצים שתפתחי את השער

362
00:35:16,156 --> 00:35:17,407
?מה אם זאת מלכודת

363
00:36:09,376 --> 00:36:10,836
.אנחנו חייבים להכניס אותם עכשיו

364
00:36:14,172 --> 00:36:15,132
?מה קורה

365
00:36:15,966 --> 00:36:17,676
!הם שם בחוץ, ניק ואלישה

366
00:36:18,802 --> 00:36:20,888
.קחו אותה. אני אחזור

367
00:37:31,041 --> 00:37:33,126
.אנחנו נפתח את השער
.תיכנסו פנימה

368
00:37:57,275 --> 00:37:59,736
...הם מכוסים נפט. אם הם יתקרבו

369
00:37:59,861 --> 00:38:02,531
!אני יודעת. תביאו את משאית השטיפה

370
00:38:09,705 --> 00:38:12,541
!מאדיסון! את לא יכולה לצאת

371
00:38:12,666 --> 00:38:15,085
?הילדים שלי בחניון. אתה תעצור אותי

372
00:38:15,210 --> 00:38:16,253
.לא

373
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
.אני בא איתך

374
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
.גם אני

375
00:38:27,264 --> 00:38:28,473
?כמה תחמושת יש לך

376
00:38:29,016 --> 00:38:30,267
.לא מספיק

377
00:38:35,522 --> 00:38:37,441
אנחנו לא נחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן כאן

378
00:38:37,566 --> 00:38:39,776
.הם רבים מדי. לא נוכל לנסוע דרכם

379
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
!תפתח את השער, אנחנו יוצאים
!רגע-

380
00:38:47,534 --> 00:38:50,078
חייבים לכבות את האש
.לפני שמישהו הולך לאנשהו

381
00:38:50,203 --> 00:38:53,665
.זה לא לדיון, דגלאס
.שתוק ותפתח את השער

382
00:38:54,374 --> 00:38:55,375
.אני אעשה את זה

383
00:39:02,716 --> 00:39:04,217
.אימא? אני מצטערת

384
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
.היינו חייבים לצאת

385
00:39:10,140 --> 00:39:12,100
.היינו חייבים לנסות להציל אותו

386
00:39:12,726 --> 00:39:14,394
.לא יכולנו פשוט להתחבא

387
00:39:14,519 --> 00:39:15,604
- הנסיך הקטן -

388
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
.לא התכוונו לעשות לך את זה

389
00:39:20,609 --> 00:39:22,611
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות

390
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
- גלידה -

391
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
!לא, אל תעצרי! אין לנו זמן

392
00:40:03,068 --> 00:40:04,986
את בטוחה שבמקום הזה
?יש מה שאת צריכה

393
00:40:05,112 --> 00:40:06,488
.הקמתי פה מרפאה בעצמי

394
00:40:06,613 --> 00:40:07,864
?ולמה את חושבת שהיא עדיין שם

395
00:40:07,989 --> 00:40:10,951
,אניס והאחרים
,הם לקחו מה שהם יכלו מבחוץ

396
00:40:11,076 --> 00:40:12,702
.אבל אפילו הם לא העזו להיכנס פנימה

397
00:40:14,871 --> 00:40:15,789
?ואנחנו נעז

398
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
.בבקשה

399
00:40:22,796 --> 00:40:23,839
?היי, אל

400
00:40:25,674 --> 00:40:27,300
.אני חושב שאני יודע מי את

401
00:40:29,719 --> 00:40:30,637
.אני חושב שראיתי את זה

402
00:40:30,762 --> 00:40:32,722
.כן? אתה בטח לא יודע מי אני

403
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
.כי אני בחורה עם שכבות

404
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
!תחזיקו

405
00:41:46,316 --> 00:41:51,310
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>